Publications

Abstract

In a paper entitled “Against markedness (and what to replace it with)”, Haspelmath argues “that the term ‘markedness’ is superfluous”, and that frequency asymmetries often explain structural (un)markedness asymmetries (Haspelmath 2006). We investigate whether this argument applies to Object and Verb orders in main (VO, marked) and subordinate (OV, unmarked) clauses of spoken and written German and Dutch, using English (without VO/OV alternation) as control. Frequency counts from six treebanks (three languages, two output modalities) do not support Haspelmath’s proposal. However, they reveal an unexpected phenomenon, most prominently in spoken Dutch and German: a small set of extremely high-frequent finite verbs with unspecific meanings populates main clauses much more densely than subordinate clauses. We suggest these verbs accelerate the start-up of grammatical encoding, thus facilitating sentence-initial output fluency

Abstract

In this exploratory study we test the hypothesis that the retrieval from memory of proper noun Agents (PNAs) under processing pressure causes a greater proportion of such semantic arguments to be placed to the right of the initial position in a clause than would be the case if such retrieval from memory were not necessary. This effect is manifest in sports commentary. Processing pressure on sports commentators is modulated by the speed at which the sport is played and reported. Non-initial placement is also facilitated by formulae which have slots in non-initial position. It follows that the non-initial placement of PNAs is not always semantically or pragmatically motivated. This finding therefore runs counter to a strong form of the functionalist hypothesis that syntactic choices available in the systemic structure of the syntax of a language offer solely semantic or pragmatic choices. It is an open question in a weak functionalist account of language and language use how processing and communicative functions interact in general.

Abstract

Modern word processors begin to offer a range of facilities for spelling, grammar and style checking in English. For the Dutch language hardly anything is available as yet. Many commercial word processing packages do include a hyphenation routine and a lexicon-based spelling checker but the practical usefulness of these tools is limited due to certain properties of Dutch orthography, as we will explain below. In this chapter we describe a text editor which incorporates a great deal of lexical, morphological and syntactic knowledge of Dutch and monitors the orthographical quality of Dutch texts. Section 1 deals with those aspects of Dutch orthography which pose problems to human authors as well as to computational language sensitive text editing tools. In section 2 we describe the design and the implementation of the text editor we have built. Section 3 is mainly devoted to a provisional evaluation of the system.