Publications

Abstract

Prior work with hearing children acquiring a spoken language as their first language shows that spatial language and cognition are related systems and spatial language use predicts spatial memory. Here, we further investigate the extent of this relationship in signing deaf children and adults and ask if late sign language exposure, as well as the frequency and the type of spatial language use that might be affected by late exposure, modulate subsequent memory for spatial relations. To do so, we compared spatial language and memory of 8-year-old late-signing children (after 2 years of exposure to a sign language at the school for the deaf) and late-signing adults to their native-signing counterparts. We elicited picture descriptions of Left-Right relations in Turkish Sign Language (Türk İşaret Dili) and measured the subsequent recognition memory accuracy of the described pictures. Results showed that late-signing adults and children were similar to their native-signing counterparts in how often they encoded the spatial relation. However, late-signing adults but not children differed from their native-signing counterparts in the type of spatial language they used. However, neither late sign language exposure nor the frequency and type of spatial language use modulated spatial memory accuracy. Therefore, even though late language exposure seems to influence the type of spatial language use, this does not predict subsequent memory for spatial relations. We discuss the implications of these findings based on the theories concerning the correspondence between spatial language and cognition as related or rather independent systems.

Abstract

The human experience is shaped by information from different perceptual channels, but it is still debated whether and how differential experience influences language use. To address this, we compared congenitally blind, blindfolded, and sighted people's descriptions of the same motion events experienced auditorily by all participants (i.e., via sound alone) and conveyed in speech and gesture. Comparison of blind and sighted participants to blindfolded participants helped us disentangle the effects of a lifetime experience of being blind versus the task-specific effects of experiencing a motion event by sound alone. Compared to sighted people, blind people's speech focused more on path and less on manner of motion, and encoded paths in a more segmented fashion using more landmarks and path verbs. Gestures followed the speech, such that blind people pointed to landmarks more and depicted manner less than sighted people. This suggests that visual experience affects how people express spatial events in the multimodal language and that blindness may enhance sensitivity to paths of motion due to changes in event construal. These findings have implications for the claims that language processes are deeply rooted in our sensory experiences.

Abstract

Each sensory modality has different affordances: vision has higher spatial acuity than audition, whereas audition has better temporal acuity. This may have consequences for the encoding of events and its subsequent multimodal language production—an issue that has received relatively little attention to date. In this study, we compared motion events presented as audio-only, visual-only, or multimodal (visual + audio) input and measured speech and co-speech gesture depicting path and manner of motion in Turkish. Input modality affected speech production. Speakers with audio-only input produced more path descriptions and fewer manner descriptions in speech compared to speakers who received visual input. In contrast, the type and frequency of gestures did not change across conditions. Path-only gestures dominated throughout. Our results suggest that while speech is more susceptible to auditory vs. visual input in encoding aspects of motion events, gesture is less sensitive to such differences.

Abstract

We investigated cross-modal influences between speech and sign in hearing bimodal bilinguals, proficient in a spoken and a sign language, and its consequences on visual attention during message preparation using eye-tracking. We focused on spatial expressions in which sign languages, unlike spoken languages, have a modality-driven preference to mention grounds (big objects) prior to figures (smaller objects). We compared hearing bimodal bilinguals’ spatial expressions and visual attention in Dutch and Dutch Sign Language (N = 18) to those of their hearing non-signing (N = 20) and deaf signing peers (N = 18). In speech, hearing bimodal bilinguals expressed more ground-first descriptions and fixated grounds more than hearing non-signers, showing influence from sign. In sign, they used as many ground-first descriptions as deaf signers and fixated grounds equally often, demonstrating no influence from speech. Cross-linguistic influence of word order preference and visual attention in hearing bimodal bilinguals appears to be one-directional modulated by modality-driven differences.

Abstract

Gestures help speakers and listeners during communication and thinking, particularly for visual-spatial information. Speakers tend to use gestures to complement the accompanying spoken deictic constructions, such as demonstratives, when communicating spatial information (e.g., saying “The candle is here” and gesturing to the right side to express that the candle is on the speaker's right). Visual information conveyed by gestures enhances listeners’ comprehension. Whether and how listeners allocate overt visual attention to gestures in different speech contexts is mostly unknown. We asked if (a) listeners gazed at gestures more when they complement demonstratives in speech (“here”) compared to when they express redundant information to speech (e.g., “right”) and (b) gazing at gestures related to listeners’ information uptake from those gestures. We demonstrated that listeners fixated gestures more when they expressed complementary than redundant information in the accompanying speech. Moreover, overt visual attention to gestures did not predict listeners’ comprehension. These results suggest that the heightened communicative value of gestures as signaled by external cues, such as demonstratives, guides listeners’ visual attention to gestures. However, overt visual attention does not seem to be necessary to extract the cued information from the multimodal message.

Abstract

Speakers choose a particular expression based on many factors, including availability of the referent in the perceptual context. We examined whether, when expressing referents, monolingual English- and Turkish-speaking children: (1) are sensitive to perceptual context, (2) express this sensitivity in language-specific ways, and (3) use co-speech gestures to specify referents that are underspecified. We also explored the mechanisms underlying children's sensitivity to perceptual context. Children described short vignettes to an experimenter under two conditions: The characters in the vignettes were present in the perceptual context (perceptual context); the characters were absent (no perceptual context). Children routinely used nouns in the no perceptual context condition, but shifted to pronouns (English-speaking children) or omitted arguments (Turkish-speaking children) in the perceptual context condition. Turkish-speaking children used underspecified referents more frequently than English-speaking children in the perceptual context condition; however, they compensated for the difference by using gesture to specify the forms. Gesture thus gives children learning structurally different languages a way to achieve comparable levels of specification while at the same time adhering to the referential expressions dictated by their language.

Abstract

Co-speech gestures are an integral part of human face-to-face communication, but little is known about how pragmatic factors influence our comprehension of those gestures. The present study investigates how different types of recipients process iconic gestures in a triadic communicative situation. Participants (N = 32) took on the role of one of two recipients in a triad and were presented with 160 video clips of an actor speaking, or speaking and gesturing. Crucially, the actor’s eye gaze was manipulated in that she alternated her gaze between the two recipients. Participants thus perceived some messages in the role of addressed recipient and some in the role of unaddressed recipient. In these roles, participants were asked to make judgements concerning the speaker’s messages. Their reaction times showed that unaddressed recipients did comprehend speaker’s gestures differently to addressees. The findings are discussed with respect to automatic and controlled processes involved in gesture comprehension.

Abstract

Hand gestures combine with speech to form a single integrated system of meaning during language comprehension (Kelly et al., 2010). However, it is unknown whether gesture is uniquely integrated with speech or is processed like any other manual action. Thirty-one participants watched videos presenting speech with gestures or manual actions on objects. The relationship between the speech and gesture/action was either complementary (e.g., “He found the answer,” while producing a calculating gesture vs. actually using a calculator) or incongruent (e.g., the same sentence paired with the incongruent gesture/action of stirring with a spoon). Participants watched the video (prime) and then responded to a written word (target) that was or was not spoken in the video prime (e.g., “found” or “cut”). ERPs were taken to the primes (time-locked to the spoken verb, e.g., “found”) and the written targets. For primes, there was a larger frontal N400 (semantic processing) to incongruent vs. congruent items for the gesture, but not action, condition. For targets, the P2 (phonemic processing) was smaller for target words following congruent vs. incongruent gesture, but not action, primes. These findings suggest that hand gestures are integrated with speech in a privileged fashion compared to manual actions on objects.

Abstract

Gestures are meaningful movements of the body, the hands, and the face during communication,
which accompany the production of both spoken and signed utterances. Recent
research has shown that gestures are an integral part of language and that they contribute
semantic, syntactic, and pragmatic information to the linguistic utterance. Furthermore,
they reveal internal representations of the language user during communication in ways
that might not be encoded in the verbal part of the utterance. Firstly, this chapter summarizes
research on the role of gesture in spoken languages. Subsequently, it gives an overview
of how gestural components might manifest themselves in sign languages, that is,
in a situation in which both gesture and sign are expressed by the same articulators.
Current studies are discussed that address the question of whether gestural components are the same or different in the two language modalities from a semiotic as well as from a cognitive and processing viewpoint. Understanding the role of gesture in both sign and
spoken language contributes to our knowledge of the human language faculty as a multimodal communication system.

Abstract

This paper explores the expression of multiple entities in Turkish Sign Language (Türk İşaret Dili; TİD), a less well-studied sign language. It aims to provide a comprehensive description of the ways and frequencies in which entity plurality in this language is expressed, both within and outside the noun phrase. We used a corpus that includes both elicited and spontaneous data from native signers. The results reveal that most of the expressions of multiple entities in TİD are iconic, spatial strategies (i.e. localization and spatial plural predicate inflection) none of which, we argue, should be considered as genuine plural marking devices with the main aim of expressing plurality. Instead, the observed devices for localization and predicate inflection allow for a plural interpretation when multiple locations in space are used. Our data do not provide evidence that TİD employs (productive) morphological plural marking (i.e. reduplication) on nouns, in contrast to some other sign languages and many spoken languages. We relate our findings to expression of multiple entities in other signed languages and in spoken languages and discuss these findings in terms of modality effects on expression of multiple entities in human language.